|
خا نه دوست 
درباره وبلاگ  آخرین مطالب
این ویدئوی 9 دقیقه‌ای درباره قرآن به سرعت در شبکه‌های مجازی ایران دست به دست می‌شود
هر روز ویدئوهای مختلفی از طریق نرم‌افزارهای اجتماعی گوشی‌های همراه هوشمند به دستمان می‌رسند و به فراموشی سپرده می‌شوند اما یکی از ویدئوهایی که این روزها دست به دست می‌چرخد، یک ویدئوی 9 دقیقه و 37ثانیه‌ای از بانویی امریکایی است که حقیقت کلام درباره قرآن را به زبانی روان، انعطاف‌پذیر و رمزآلود بیان می‌کند.
نویسنده : الناز خمامی‌زاده
هر روز ویدئوهای مختلفی از طریق نرم‌افزارهای اجتماعی گوشی‌های همراه هوشمند به دستمان می‌رسند و به فراموشی سپرده می‌شوند اما یکی از ویدئوهایی که این روزها دست به دست می‌چرخد، یک ویدئوی 9 دقیقه و 37ثانیه‌ای از بانویی امریکایی است که حقیقت کلام درباره قرآن را به زبانی روان، انعطاف‌پذیر و رمزآلود بیان می‌کند.
لزلی هازلتون، پژوهشگر و محقق یهودی بعد از سه ماه تأمل در قرآن به این نتیجه رسیده که قرآن کتابی که او انتظارش را داشته نیست و حالا یافته‌های او به شدت مورد استقبال کاربران شبکه‌های اجتماعی در داخل ایران قرار گرفته است. شبکه‌های اجتماعی و رفتارشناسی جامعه ایران در دوره و زمانه‌ای که باید برایش مثل عصر آهن و دوره‌های رنسانس و قرون وسطی پرونده‌ای جدا را باز و تعریف کرد، ظهور و شیوع شبکه‌های اجتماعی فضای مجازی باعث شده است که برای ارزیابی نیازهای روحی و روانی اقشار مختلف جامعه دیگر نیازی صرف به طراحی و پیاده‌سازی نظرسنجی‌های علمی نباشد؛ شبکه‌های اجتماعی در این روزها به خوبی معرف حالات و احوالات کلی جامعه هستند؛ موج‌هایی که در این بستر ایجاد می‌شود و ویدئوهایی که به نسبت بالا در فضای مجازی میان مردم دست به دست می‌شوند، جای کافی برای تحلیل و رفتارشناسی جامعه در مواجهه با موضوعات اجتماعی، سیاسی و حتی دینی را باز می‌گذارند و حالا امروز یکی از ویدئوهایی که در شبکه‌های اجتماعی سروصدا به پا کرده مربوط به لزلی هازلتون است. هازلتون، یک نویسنده امریکایی- انگلیسی است که آثارش در مورد سیاست، دین و تاریخ خصوصاً خاورمیانه است. او گزارشگر نیویورک تایمز بوده و برای ناشران زیادی در زمینه خاورمیانه قلم زده است. هازلتون را به عنوان یک مستشرق یهودی می‌شناسند و شاید جالب بودن بحث‌های او برای بسیاری از کاربران ایرانی این باشد که یک یهودی در حال تعریف و تمجید و رمزگشایی از برخی آیات کتاب قرآن است اما بی‌شک مهم‌ترین آن نیاز معرفتی بسیاری از ایرانیان برای شناخت حقایق قرآن از دریچه‌های نو است. هازلتون فوق‌لیسانس روانشناسی از دانشگاه عبری اورشلیم را دارد و از جمله کتاب‌های او می‌توان به بیوگرافی حضرت محمد(ص) اشاره کرد. ویدئویی که از هازلتون در فضای مجازی منتشر شده او را در حال سخنرانی در محفلی واقع در سیاتل واشنگتن امریکا نشان می‌دهد؛ او رو به جماعتی پرشمار از مردمی که مسخ سخنان شیوا و روان او شده‌اند، سخن می‌گوید و گاهی مردم با شوق پاسخ او را می‌دهند. آغاز داستان لزلی و 10 دقیقه توفانی در روزگاری که ضداسلام‌گراها و مخالفان دین اسلام در غرب هرگونه اعمال خشونت‌آمیز اسلام‌گرایان افراطی را به اصالت اسلام و قرآن و محتوای آن ربط می‌دهند، داستان لزلی از جایی شروع می‌شود که او تصمیم می‌گیرد قرآن را تا جایی که از عهده‌اش بر می‌آید، «خوب» بخواند. آنچه نهایتاً لزلی به عنوان یک غیرمسلمان و به گفته خودش «توریستی در یک کتاب مقدس اسلامی» کشف می‌کند، چیزی نبود که او انتظارش را داشته است. لزلی کشفیاتش را از دل قرآن حالا با میلیون‌ها انسان در سرتاسر دنیا به اشتراک گذاشته که شمار زیادی از ایرانیان هم جزو آنها هستند. ویدئوی لزلی کمتر از 10 دقیقه است اما همین 10 دقیقه برای مخاطبان ایرانی آنقدر جذابیت دارد که آن را برای دوستانشان ارسال کنند. این بانوی مستشرق یهودی - امریکایی در این ویدئو از لذت قرآن خواندن می‌گوید و به شبهات «کشتن کافران» و موضوع «حوری» در قرآن جواب‌های جالبی می‌دهد. او در این ویدئو می‌گوید: «شما احتمالاً درباره وعده‌های قرآن در مورد بهشت و 72 حوری شنیده‌اید و من البته قول می‌دهم که به موضوع حوری‌ها دوباره برگردم اما در واقع ما اینجا در منطقه شمال‌غربی امریکا در جایی بسیار شبیه بهشتی که قرآن توصیف می‌کند، زندگی می‌کنیم. 36 بار در قرآن گفته شده باغ‌هایی با نهرهایی روان. از آنجا که من در یک خانه‌ای مجاور رودخانه‌ای که به دریاچه یونیون می‌ریزد، زندگی می‌کنم برای من کاملاً معنا پیدا می‌کند که بهشت هم همین‌طور باشد ولی سؤال اینجا است که چرا برای اکثر مردم این مسئله تازگی دارد؟» نسخه‌های گزینشی و سوءاستفاده از قرآن لزلی از نفهمیدن قرآن در صورت عدم‌تمرکز بر آن سخن می‌گوید: «من آدم‌های خوش‌طینت غیرمسلمان زیادی دیدم که شروع به خواندن قرآن کردند ولی بعد منصرف شدند؛ به‌خاطر بیگانه بودن با قرآن. توماس کارلایل تاریخدان که حضرت محمد(ص) را یک قهرمان می‌داند با این حال می‌گوید قرآن پرزحمت، خسته‌کننده و درهم و برهم‌ترین کتابی است که من تا حالا خوانده‌ام. قسمتی از مشکل اینجا است که ما فکر می‌کنیم می‌توانیم قرآن را مثل کتاب‌های دیگر بخوانیم. مثل اینکه یک بعدازظهر بارانی کتاب را با یک ظرف پاپ کورن کنارمان دستمان بگیریم؛ گویا خدا، نویسنده‌ای از میان نویسنده‌ها است و کتابش در لیست پرفروش‌ترین‌ها بوده (چراکه قرآن کلام خدا با محمد است.)» لزلی به خوبی از سوءاستفاده برخی اسلام‌گرایان افراطی و نیز مخالفان اسلام از برخی تک‌جمله‌های قرآن آگاه است و می‌گوید: «اینکه افرادی قرآن نمی‌خوانند به این خاطر است که خیلی راحت می‌شود تک‌جمله‌هایی از آن را گرفت و از آنها برداشت نادرست کرد. آیه‌ها و جمله‌های برگرفته از متن قرآن که من آنها را نسخه‌های گزینشی می‌نامم. این برخورد با قرآن هم مورد علاقه مسلمانان افراطی است و هم افراد ضداسلام از این روش بهره می‌برند.» کشف قرآن از 3 هفته تا 3 ماه این پژوهشگر، داستان کشف خارق‌العاده خود را از زمانی شروع می‌کند که وی مشغول نوشتن کتاب بیوگرافی حضرت محمد(ص) بوده است؛ در آن زمان او متوجه می‌شود که نیاز دارد قرآن را خوب بخواند، آن هم با سطح دانش پایین از زبان عربی که او مجبور بوده مدام از لغتنامه استفاده کند. در نهایت عزم جدی لزلی برای کشف قرآن او را از ادامه راه باز نمی‌دارد. این بانوی مستشرق چهار ترجمه مشهور قرآن را برمی دارد و تصمیم می‌گیرد صفحه به صفحه و سوره به سوره قرآن را بخواند. در زمان انجام این کار لزلی از یک مزیت مهم بهره می‌برد و آن این است که او به تازگی کتابی درباره جدایی شیعه و سنی نوشته و در نتیجه آشنایی خوبی با تاریخ صدر اسلام دارد. خودش می‌گوید: «با حوادثی که قرآن مدام خواننده را به آنها ارجاع می‌دهد یعنی حوادث مرجع من به اندازه کافی اطلاعات داشتم که مثل توریست در قرآن سیر کنم؛ یک توریست با اطلاعات کافی حتی باتجربه! ولی خب من همچنان یک بیگانه بودم. یک یهودی شکاک که دارد کتاب مقدس دیگران را می‌خواند. پس خیلی یواش مشغول خواندن شدم.» ظاهراً لزلی برای خواندن با طمأنینه قرآن در ابتدا سه هفته زمان در نظر می‌گیرد اما خودش می‌گوید که این بیشتر به یک خوش‌خیالی شبیه بود تا واقعیت. خواندن قرآن برای او سه ماه زمان برد و لزلی را به کشفیات متعددی درباره کتاب مقدس مسلمانان رساند: «من در مقابل وسوسه پریدن به آخر کتاب که سوره‌های کوتاه‌تر و رازآلودتری دارد، مقاومت کردم ولی هر دفعه که تصور می‌کردم دارم قرآن را می‌فهمم تا می‌خواستم به خودم بگویم «آها، حالا گرفتم!» آخر شب می‌دیدم که تازه اول راهم. صبح برمی‌گشتم و حس می‌کردم در یک سرزمین غریب گم شده‌ام اگرچه انگار این زمین برایم خیلی آشنا است.» به گفته لزلی قرآن اعلام می‌کند، آمده است تا پیام انجیل و تورات را دوباره تکرار کند و یک سوم قرآن داستان‌هایی است از شخصیت‌های انجیل، ابراهیم، موسی، یوسف، مریم و مسیح. خدا همان خدای قدیمی است؛ همان یهوه تورات با همان مشخصات که تأکید دارد خدای دیگری جز او نیست. لزلی: قرآن فقط به عربی قرآن واقعی است این پژوهشگر انگلیسی زبان از شکوه قرآن به زبان عربی می‌گوید: «حضور شترها، کوه‌ها، صحراها، چاه‌ها و چشمه‌ها من را به آن یک سالی می‌برد که در صحرای سینا پیاده‌روی می‌کردم و بعد از آن زبان قرآن با آن هماهنگی آهنگین یادآور شب‌هایی بود که ساعت‌ها به تلاوت آن توسط بادیه‌نشینان حافظ قرآن گوش می‌دادم؛ آنها عبارت‌هایی به اندازه یک ساعت را کاملاً از حفظ تلاوت می‌کردند و تازه درک کردم که چرا می‌گویند قرآن فقط به زبان عربی، قرآن واقعی است.» سوره فاتحه از جمله سوره‌هایی از قرآن است که لزلی به خوبی از آن برای توجیه شگفتی قرآن در زبان عربی استفاده می‌کند و در این محفل برای مخاطبان امریکایی خود می‌گوید: «سوره فاتحه را در نظر بگیرید که دارای هفت آیه است و در ابتدای قرآن است. فاتحه ترکیبی از «دعای ربانی» مسیحیان و «بشنو‌ای اسرائیل» یهودیان است. در عربی فقط 29 کلمه است ولی در ترجمه انگلیسی از 65 تا 72 کلمه و هرچه بیشتر به آن اضافه می‌کنید به نظر می‌آید، بیشتر دارید از موضوع دور می‌شوید. عربی زبان طلسم‌کننده با خاصیت هیپنوتیزم است که بیشتر از تو تقاضا می‌کند که او را بشنوی تا اینکه فقط او را بخوانی. او را بیشتر حس کنی تا اینکه آنالیز کنی.» او ادامه می‌دهد: «این زبان می‌خواهد که با زبان بلند بیان شود؛ صدایش در گوش و بر زبان طنین‌انداز شود. بنابراین قرآن به انگلیسی مثل سایه قرآن می‌ماند یا به قول آرتور آربری که اسم نسخه نوشته شده خودش را تفسیر می‌گذارد نه خود قرآن.» این محقق امریکایی اما دشواری فهم قرآن برای غیرعربی‌زبانان را با ذکر یکی از وعده‌های خداوند در قرآن آسان می‌کند: «البته همه چیز هم با ترجمه از بین نرفته. همان طور که قرآن قول می‌دهد به صابرین پاداش داده می‌شود (یعنی هرکس در خواندن قرآن صبر داشته باشد به وی لذت فهم عطا می‌شود.) لزلی، وعده خدا و لذت فهم قرآن به نظر می‌رسد که لزلی هم یکی از همین افرادی باشد که پاداش موعود خدا درباره صابرین را دریافت کرده است و به همین خاطر او با چنین ذوق و شوقی تجارب خود را از نقاط کشف نشده قرآن با دیگران به اشتراک می‌گذارد و از نقاط متمایز این کتاب آسمانی با سایر کتب آسمانی سخن می‌گوید: «شگفتی‌های زیادی در قرآن وجود دارند مثلاً یک درجاتی از حساسیت و دقت نسبت به محیط‌زیست در قرآن هست که در انجیل نیست یا اینکه انسان نماینده خدا در زمین است یا مثلاً در انجیل خطاب به انسان فقط با جنس مذکر صورت می‌گیرد ولی قرآن زنان را هم خطاب می‌کند مثلاً خطاب می‌کند که مردان مؤمن، زنان مؤمنه یا مردان با شرافت و زنان با شرافت.» این محقق یهودی در ادامه به شبهه کشتن کافران در قرآن اشاره می‌کند؛ آیه‌ای مشهور در قرآن که امروزه دستاویز نیرنگ بسیاری از ضداسلام‌گرایان غربی و نیز بهانه توحش بسیاری از اسلام‌گرایان افراطی مثل گروه داعش قرار گرفته است: «آیه مشهور کشتن کافرها را در نظر بگیرید. درست است. این واقعاً در قرآن هست ولی تحت شرایطی ویژه در زمان فتح مکه؛ مکه شهری مقدس است که جنگ در آن ممنوع است. اجازه آمد که افراد خاصی در این زمینه مجازند. نه اینکه شما «باید» کافرین را بکشید بلکه شما «می‌توانید» کافرین را بکشید ولی فقط بعد از اینکه یک مهلت مشخص تمام بشود و پیمان صلح جدیدی با آنها نبسته باشید و فقط اگر آنها شما را از رفتن به کعبه باز دارند و فقط اگر آنها اول به شما حمله کنند و حتی در این حالت باز «خداوند بخشنده است» و بخشندگی از صفات بارز خدا است. نتیجتاً اینکه بهتر است این کار را نکنید! این بزرگترین شگفتی است که چقدر قرآن انعطاف‌پذیر است!» ویدئوی سخنرانی لزلی در فضاهای زیادی به اشتراک گذاشته شده است؛ از جمله you tube و سایت TED که در آن این ویدئو نزدیک به یک میلیون و 400 هزار بازدید‌کننده داشته است. این ویدئو با سرعت زیادی دست به دست کاربران ایرانی شبکه‌های اجتماعی می‌چرخد تا نشان دهد که جوانان ایرانی تا چه حد به کسی که فهم درستی از قرآن دارد یا حداقل مثل جریان سکولار در غرب به قرآن نگاه نمی‌کند، علاقه و توجه نشان می‌دهند. منبع : روزنامه جوان
موضوع مطلب : قرآن سردر دانشکده حقوق دانشگاه هاروارد دانشگاه هاروارد آمریکا ترجمه انگلیسی آیه 135 سوره مبارکه «نساء» را بر بالای درب ورودی دانشکده حقوق خود نصب کرده است. موضوع مطلب : قرآن پیوندها لوگو لینک های مفید آمار وبلاگ
امکانات جانبی |
